DE20213926U1

DE20213926U1 - endoscope optics

Info

Publication number: DE20213926U1
Application number: DE20213926U
Authority: DE
Original assignee: Olympus Winter and Ibe GmbH
Current assignee: Olympus Winter and Ibe GmbH
Priority date: 2002-09-10
Filing date: 2002-09-10
Publication date: 2002-10-31
Anticipated expiration: 2012-09-11

Description

• ··

Patentanwälte ·*·*··* *··" •·***»,*,;&Ggr;&Rgr;Φ¹·-^&Rgr;&eegr;>'⁵· Konrad SchaeferPatent attorneys ·*·*··* *··"•·***»,*,;&Ggr;&Rgr;Φ ¹ ·- ^&Rgr;&eegr; >' ⁵ · Konrad Schaefer

Schaefer & Emmel ^DipL"^{BioL Dr}·^{Thomas Emmel} Schaefer & Emmel ^DipL " ^{BioL Dr} · ^{Thomas Emmel}

European Patent Attorneys Tel:(0)-40-6562051 Fax:-6567919European Patent Attorneys Tel:(0)-40-6562051 Fax:-6567919

Commerzbank 22 / 58226 BIz 200 40 000 Gehölzweg 20, D-22043 Hamburg Postbank 225058 - 208 BIz 200 10 020Commerzbank 22 / 58226 BIz 200 40 000 Gehölzweg 20, D-22043 Hamburg Postbank 225058 - 208 BIz 200 10 020

06. September 2002 Uns. Zeichen: 03130 06 September 2002 Our reference: 03130

OLYMPUS WINTER & IBE GMBHOLYMPUS WINTER & IBE GMBH

EndoskopoptikEndoscope optics

Die Erfindung bezieht sich auf eine Endoskopoptik nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to an endoscope optics according to the preamble of claim 1.

Gattungsgemäße Endoskopoptiken weisen einen proximalen Hauptkörper auf, in dem eine Bildbetrachtungseinrichtung vorgesehen ist. Bei der Bildbetrachtungseinrichtung kann es sich um ein Okular oder aber auch z.B. eine Kamera bzw. einen CCD-Chip handeln, um nur zwei Beispiele zu nennen.Endoscope optics of this type have a proximal main body in which an image viewing device is provided. The image viewing device can be an eyepiece or a camera or a CCD chip, to name just two examples.

An dem Hauptkörper angesetzt ist ein starrer Schaft, in dem eine Bildübertragungseinrichtung vorgesehen ist, die aus mehreren, beabstandet zueinander angeordneten optischen Linsen, insbesondere Stablinsen, aufgebaut ist. Die Bildübertragungseinrichtung dient zur Übertragung eines Bildes zwischen einem Objektiv im distalen Endbereich des Schaftes und der proximalen Bildbetrachtungseinrichtung, wobei die Bildübertragungseinrichtung in einer proximalen Zwischenbildebene ein Bild erzeugt, das von der Bildbetrachtungseinrichtung betrachtet werden kann.Attached to the main body is a rigid shaft in which an image transmission device is provided, which is made up of several optical lenses, in particular rod lenses, arranged at a distance from one another. The image transmission device serves to transmit an image between an objective in the distal end region of the shaft and the proximal image viewing device, wherein the image transmission device generates an image in a proximal intermediate image plane that can be viewed by the image viewing device.

T-T-P:\IB4SUE\SUEANM\ALL02377.RTFT-T-P:\IB4SUE\SUEANM\ALL02377.RTF

In der Regel ist der Blickwinkel der Bildbetrachtungseinrichtung etwas größer als der interessierende Bildbereich. Daher ist in gattungsgemäßen Endoskopoptiken in der Zwischenbildebene eine Maske vorgesehen, die einen nicht zur Betrachtung vorgesehenen äußeren Bereich abdeckt.As a rule, the viewing angle of the image viewing device is somewhat larger than the image area of interest. Therefore, in endoscope optics of this type, a mask is provided in the intermediate image plane, which covers an outer area not intended for viewing.

Übliche Masken weisen einen lichtdurchlässigen inneren und einen lichtundurchlässigen äußeren Bereich auf. An der inneren Grenze des äußeren Bereiches können Markierungen, z.B. eine Einkerbung oder dergleichen, vorgesehen sein, die dem Betrachter als Orientierungshilfe dienen.Conventional masks have a translucent inner area and an opaque outer area. Markings, e.g. a notch or the like, can be provided on the inner border of the outer area to help the viewer orient themselves.

Die Aussagekraft der bekannten Markierungen ist allerdings begrenzt.However, the significance of the known markings is limited.

Aufgabe der Erfindung ist es, gattungsgemäße Endoskopoptiken so fortzubilden, daß eine sachgemäße Bedienung durch einen Benutzer erleichtert wird.The object of the invention is to further develop generic endoscope optics in such a way that proper operation by a user is facilitated.

Gelöst wird die Erfindung mit einer Endoskopoptik, die die kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 1 aufweist.The invention is solved with an endoscope optics which has the characterizing features of claim 1.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß in dem lichtundurchlässigen Außenbereich der Maske lichtdurchlässige Felder vorgesehen sind, die ein Muster ergeben.According to the invention, translucent fields are provided in the opaque outer region of the mask, which form a pattern.

Das erfindungsgemäß vorgesehene Muster aus lichtdurchlässigen Feldern ist so im Außenbereich der Maske lokalisiert, daß es im Blickfeld der Betrachtungseinrichtung liegt, also gleichzeitig mit dem Bild betrachtet werden kann.The pattern of translucent fields provided according to the invention is located in the outer region of the mask in such a way that it lies in the field of view of the viewing device, i.e. can be viewed simultaneously with the image.

Die Muster können unterschiedlicher Natur sein. Denkbar ist z.B., daß die lichtdurchlässigen Felder ein Muster in Form einer Kodierung, z.B. einer Strichkodierung, darstellen, die die Zuordnung einer bestimmten Endoskopoptik zu Aufnahmen von Operationen ermöglichen.The patterns can be of different nature. It is conceivable, for example, that the translucent fields represent a pattern in the form of a code, e.g. a bar code, which enables the assignment of a specific endoscope optics to images of operations.

Denkbar ist auch gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung, Muster in Form eines Schriftzuges auszubilden. So ist es z.B. möglich, in dem Außenbereich der Maske spezielle Angaben zu der Art der Optik vorzusehen. Es gibt z.B. Optiken, die mit unterschiedlichen Blickwinkeln arbeiten. Denkbar wäre, die Art bzw. den Winkel der Optik in der Maske anzugeben.According to a preferred embodiment of the invention, it is also conceivable to create patterns in the form of lettering. For example, it is possible to provide specific information about the type of optics in the outer area of the mask. There are, for example, optics that work with different viewing angles. It would be conceivable to indicate the type or angle of the optics in the mask.

Im folgenden soll die Erfindung an Hand zweier Abbildungen näher erläutert werden.In the following, the invention will be explained in more detail with the aid of two figures.

Dabei zeigt:It shows:

Fig. 1 eine Teilansicht einer Endoskopoptik im Längsschnitt undFig. 1 a partial view of an endoscope optics in longitudinal section and

Fig. 2 eine Aufsicht auf die in der erfindungsgemäßen EndoskopoptikFig. 2 is a plan view of the endoscope optics according to the invention

vorgesehenen Maske.intended mask.

In Fig. 1 erkennt man eine Endoskopoptik 10 mit einem proximalen Hauptkörper 11 und einem daran angesetzten Schaft 12. In dem Hauptkörper 11 ist eine Bildbetrachtungseinrichtung 13 vorgesehen. Im dargestellten Fall handelt es sich um einen CCD-Chip.In Fig. 1, an endoscope optics 10 can be seen with a proximal main body 11 and a shaft 12 attached to it. An image viewing device 13 is provided in the main body 11. In the case shown, this is a CCD chip.

In dem Schaft 12 ist eine Bildübertragungseinrichtung 14 angeordnet, die aus mehreren, beabstandet zueinander angeordneten Stablinsen 15, 16 aufgebaut ist. Die Bildübertragungseinrichtung 14 überträgt ein Bild von einem nicht dargestellten Objektiv im distalen Endbereich des Schaftes 12 zu der Bildbetrachtungseinrichtung 13. Dabei erzeugt die Bildübertragungseinrichtung 14 in einer proximalen Zwischenbildebene 17 ein Bild, das von der Bildbetrachtungseinrichtung 13 über geeignete optische Einrichtungen 18 betrachtet werden kann.An image transmission device 14 is arranged in the shaft 12 and is made up of several rod lenses 15, 16 arranged at a distance from one another. The image transmission device 14 transmits an image from a lens (not shown) in the distal end region of the shaft 12 to the image viewing device 13. The image transmission device 14 generates an image in a proximal intermediate image plane 17, which can be viewed by the image viewing device 13 via suitable optical devices 18.

In der Zwischenbildebene 17 ist eine Maske 19 vorgesehen, die einen lichtdurchlässigen inneren Bereich 20 und einen lichtundurchlässigen äußeren Bereich 21 aufweist. Die Maske 19 begrenzt mit ihrem lichtdurchlässigen Bereich 20 das der Bildbetrachtungseinrichtung 13 zugängliche Bild. In der Regel ist die Bildbetrachtungseinrichtung 13 jedoch in der Lage, einen größeren Bereich zu erfassen. Das Blickfeld der Bildbetrachtungseinrichtung 13 ist in der Abbildung schematisch mit 22 angegeben.A mask 19 is provided in the intermediate image plane 17, which has a light-permeable inner region 20 and an opaque outer region 21. The mask 19, with its light-permeable region 20, limits the image accessible to the image viewing device 13. As a rule, however, the image viewing device 13 is able to capture a larger area. The field of view of the image viewing device 13 is indicated schematically in the figure with 22.

In dem vom Blickfeld lichtunduchlässigen Außenbereich 21 der Maske 19 sind lichtdurchlässige Felder 30a-f bzw. 31a-c ausgebildet, die im Fall der Felder 30af ein Muster 30 in Form einer Strichkodierung und bei den Feldern 3 la-c ein Muster 31 in Form eines Schriftzuges ergeben. Die Strichkodierung 30 kann z.B., wie oben ausgeführt, zur Zuordnung eines Instrumentes zu bestimmten Aufnahmen verwendet werden. Ein optisches Muster in Form eines Schriftzuges kann dagegen einem Betrachter direkt wertvolle Informationen liefern.In the outer region 21 of the mask 19, which is opaque to the field of view, light-permeable fields 30a-f and 31a-c are formed, which in the case of fields 30af produce a pattern 30 in the form of a bar code and in the case of fields 3la-c produce a pattern 31 in the form of a lettering. The bar code 30 can, for example, be used, as explained above, to assign an instrument to certain images. An optical pattern in the form of a lettering can, on the other hand, provide a viewer with valuable information directly.

Es versteht sich, daß die Erfindung nicht auf die dargestellten Muster beschränkt ist. Denkbar ist jede Form von Mustern, die sich mit lichtdurchlässigen Feldern in dem Außenbereich der Maske darstellen lassen.It is understood that the invention is not limited to the patterns shown. Any form of pattern that can be represented with translucent fields in the outer area of the mask is conceivable.

Claims

1. Endoscope optics with a proximal main body in which an image viewing device is provided and a rigid shaft arranged on the main body in which an image transmission device made up of several optical lenses arranged at a distance from one another is provided, which serves to transmit an image between an objective in the distal end region of the shaft and the proximal image viewing device, wherein the image transmission device produces an image in a proximal intermediate image plane onto which the image viewing device is or can be focused, and wherein a mask is arranged in the intermediate image plane which has a translucent image region and an opaque outer region delimiting the image region, characterized in that translucent fields ( 30 a-f; 31 a-c) which can be recognized by the image viewing device (13 ) and which have a pattern ( 30 ; 31 ).

2. Endoscope optics according to claim 1, characterized in that the pattern ( 31 ) is a lettering.